Artboard 1Artboard 1Artboard 1Artboard 6chinese_flag copygerman_flagenglish_flagspanish_flagfrench_flagitalian_flagjapanese_flagpolish_flagPortuguese_flagrussian_flagWebchinese_flagSlice 1Artboard 4Discover_CardArtboardArtboard 1Artboard 1Artboard 1ArtboardArtboardArtboard 1Facebook iconGoogle iconTwitter iconArtboard 1Artboard 1Artboard 1icon 1icon 2Artboard 4cup_webArtboardArtboardattentionpayment_letterArtboard 1passwordArtboard 3Artboard 4 CopyArtboard 5Artboard 1Artboard 1icon 3Artboard 4ArtboardArtboard 1
Иконка

8(921)849-29-30

8(812)624-10-91

clubhola

Бюро переводов Hola - качество, технологии, сервис

Заказать перевод
Меню

Легализация документов

Официальная документация, оформленная соответствующими инстанциями Российской Федерации, обладает юридическим влиянием только внутри ее границ. Если Вы планируете предъявлять их в какие-либо структуры других государств, то их требуется легализовать.

Задача легализации – подтвердить подлинность печатей, штампов, подписей, полномочий должностных лиц, составивших бумаги и их перевод.

Чаще всего нужна легализация документов, выданных:

Не легализируются оригиналы удостоверений личности, водительских прав, военных билетов, профсоюзных, пенсионных удостоверений, паспортов и некоторые другие.

Стандартные этапы легализации

Как правило, легализуются нотариально заверенные копии, но в некоторых случаях, можно легализовать и оригиналы. Обычно весь процесс включает ряд прописанных в законодательстве процедур:

Виды легализации официальных российских документов

В международной практике применяется четыре способа, обеспечивающих юридическую силу документов из России за ее пределами. Какой из них выбрать, зависит от документов, которые необходимо узаконить и государства, где планируется их использовать.


1. Заверенный перевод на государственный язык страны, где планируется предъявлять документ.

Российская Федерация подписала со многими государствами двусторонние договоры о правовой взаимопомощи и взаимном признании официальных документов. Среди них большинство стран членов СНГ, Китай (кроме Макао и Гонконга), Испания (касательно бумаг из отделений ЗАГС), Польша и многие другие.

Это значит, что правильно оформленные официальные документы РФ в этих странах не требуют дополнительных заверений подлинности.


2. Апостилизация.

Гаагская конвенция, подписанная в 1961 году, упрощает бюрократические процедуры в международном документообороте. Взамен полномерной легализации устанавливается особый знак – апостиль.

Действие конвенции охватывает только официальные документы, не распространяющие непосредственное влияние на коммерческие и таможенные мероприятия.

На данный момент к конвенции присоединились более ста участников, среди которых и Россия.


3. Консульская легализация.

Представляет собой более сложный двусторонний процесс. Проводится, как правило, в стране происхождения документа. В итоге он будет юридически признан исключительно в том государстве, для которого узаконивался.


4. Узаконивание в Торгово-промышленной палате Российской Федерации.

Применяется касательно документации, сопровождающей внешнеэкономическую деятельность. К таковой относятся договоры, товарораспорядительные акты, инвойсы, коносаменты.


Легализация иностранных документов, предъявляемых в РФ

Документы, оформленные другими государствами с целью применения внутри России, сначала необходимо легализовать в уполномоченных официальных органах страны их происхождения. При этом должны быть соблюдены все юридические нормы этой страны.

Далее следует обращаться в заграничное российское консульство.

Документ, составленный или заверенный иностранным консульским учреждением, расположенным в РФ, легализуется в КД МИД России.

Закажите легализацию официальных документов, их перевод в международном агентстве Hola

В нашем бюро работают квалифицированные специалисты из разных областей. Мы выполняем переводы любой сложности качественно и в установленный период. При необходимости заверяем их нотариально.

Сотрудники бюро «Hola» проведут соответствующую легализацию документов для любой страны, будь то ОАЭ, Канада, Китай, Япония. Если Вы не можете определить, какой избрать метод, мы подскажем подходящий вариант, основываясь на своем богатом опыте.

Заказывая услуги у нас, Вы:


При необходимости выполняем срочную легализацию документов в сжатые сроки. В этом случае цена зависит от многих факторов и формируется для каждого заказчика индивидуально.

Пользуйтесь услугами профессионалов – избавьте себя от лишних хлопот.