Artboard 1Artboard 1Artboard 1Artboard 6chinese_flag copygerman_flagenglish_flagspanish_flagfrench_flagitalian_flagjapanese_flagpolish_flagPortuguese_flagrussian_flagWebchinese_flagSlice 1Artboard 4Discover_CardArtboardArtboard 1Artboard 1Artboard 1ArtboardArtboardArtboard 1Facebook iconGoogle iconTwitter iconArtboard 1Artboard 1Artboard 1icon 1icon 2Artboard 4cup_webArtboardArtboardattentionpayment_letterArtboard 1passwordArtboard 3Artboard 4 CopyArtboard 5Artboard 1Artboard 1icon 3Artboard 4ArtboardArtboard 1
Иконка

8(921)849-29-30

8(812)624-10-91

clubhola

Бюро переводов Hola - качество, технологии, сервис

Заказать перевод
Меню

Локализация сайта:

Мы поможем локализовать корпоративные веб-сайты, eCommerce сайты, SaaS-приложения (программное обеспечение как услуга) и веб-приложения, а также и простые веб-сайты на языке HTML.

В рамках данного направления мы проведем:

Преимущества - перевод интерфейса ПО или веб-сайта,

Преимущества - перевод сопутствующей документации или текстов,

Преимущества - перевод и адаптация баннеров, тизеров, слоганов.

Преимущества - адаптация всех видов контента: графики, особых знаков, с учетом требования языковой культуры региона.

Программирование и интеграция:

Команда программистов интегрирует перевод в любую CMS (система управления сайтом) – Wordpress, Joomla и т.д., а также проект, написанный на любом фреймворке и платформе веб разработки – от Node.js, Django до Ruby. В результате у пользователей региона не возникнет проблем при использовании сайта, а также его динамических форм ввода данных, форм оплаты, подписки и т.д.

Мы также имеем большой опыт работы с проектами электронной коммерции и поможем локализовать ваш проект, выполненный на следующих платформах:

Big Commerce, Desk, Helpscout, Hubspot, Instapage, Lander, Leadpages, Magento, Pagewiz, PrestaShop, Shopify,

Как происходит процесс локализации сайта:


Преимущества - мы анализируем сайт и его содержание;

Преимущества - собираем всю текстовую информацию, необходимую для перевода в GILT редакторе;

Преимущества - составляем техническое задание, анализируя, какие технические элементы в структуре сайта необходимо адаптировать;

Преимущества - производим расчет стоимости проекта.

Преимущества - производим локализацию, отправляя готовый перевод и все сопутствующие документы (изображения и т.д.) специалистам Вашей компании, либо загружаем материалы самостоятельно, получив доступ к исходным файловой структуре и базам данных сайта.

Отдельной задачей также может выступить необходимость локализации мобильной версии сайта или android/ios приложения вашей компании. Данная задача включает описанные выше этапы, а также, как правило необходимость скурпулезно подстраивать все графические изображения и заголовки текстов, а также размеры текстовых блоков (т.к. после перевода на русский язык – объем текста обычно увеличивается, из-за чего текст не помещается в блоки меню, блоки баннеров, блоки подписей изображений и ссылок и т.д.)